台灣曾經發行過一張小島麻由美的精選輯，叫做快樂唱歌人，老實說還真是想不出更適合小島麻由美的註解。
2Raumwohnung來自德國，他們的音樂也讓我老想到快樂的唱歌人，跟小島麻由美可能不同的地方是，小島像是天真無邪老是自言自語的怪喀，2Raumwohnung比較像是蠻不在乎的唱著自己，懂不懂是你家的事情，說他們快樂他們也許也不想承認。重拍節奏配上主唱Inga Humpe甜美的聲線、豐富多變的音樂表情是讓我深深入迷的特點。2Raumwohung在德文的意思是"two rooms apartment" (不過也不算是普遍用法)，大概多少跟團體裡面只有兩位成員有關係吧！由於作品大部分以德文為主，所以在國際市場並不活躍，但是對於想學德文的人來說，倒還真是一個寓教於樂。
2Raumwohnung從2000年成軍到目前為止總共五張專輯，八張單曲。最新的一張專輯"36 Grad"於2007年一月底發行，以專輯來說這可能是我目前為止最喜歡的一張。我想了半天到底要放哪一首歌上來，大概最配合「快樂唱歌人」的就是這首LA LA LA了吧！
(請不要把它當成翻譯，不然你痛苦我也痛苦）
Ich sing lalala 我唱啦啦啦
Das glück ist so nah 快樂離我好近
Wenn nicht sogar schon da 就算我已經很快樂
Ich sing lalala 我也唱啦啦啦
Lalalala lalalala 啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
Lalalala lalalala 啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
Du sagst mein lied hat keinen sinn 你說我的歌沒啥意義
Ich sage doch denn daß ich glücklich bin 我說才怪因為我很快樂
Du fragst mich was mich glücklich macht 你問我到底什麼事情讓我快樂
Ich sage ich hab an dich gedacht 我說因為我想到你
Ich sing lalala 我唱啦啦啦
Das glück ist so nah 快樂離我好近
Wenn nicht sogar schon da 就算我已經很快樂
ich sing lalala 我也唱啦啦啦
lalalalala 啦啦啦啦啦
Ich sing, je chante, i sing 我唱我唱我唱唱唱
Lalalalala lalalala 啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
du sagst laß doch die dummen lieder 你說別管那些笨歌
und ob ich deine liebe erwider 問我是不是也愛你
weißt du ja nicht also freu dich nicht zu früh 你啥都不知道所以別高興太早
tatütata tatütatü tatütata tatütatü
Ich sing lalala 我唱啦啦啦
Das glück ist so nah 快樂離我好近
Wenn nicht sogar schon da 就算我已經很快樂
Ich sing lalala 我也唱啦啦啦
Lalalala lalalala 啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
Lalalala lalalala 啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
Ich sing, je chante, i sing 我唱我唱我唱唱唱
Lalalalala lalalala 啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
Ich sing, je chante, i sing 我唱我唱我唱唱唱
Lalalalala lalalala 啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
ich liebe dich heißt i love you Ich libe dich就是我愛你
das vergess ich nie 這我沒忘記
wem ich das sage weißt ich jetzt 我知道我該對誰這麼說
und ich weiß auch wie 我也知道該怎麼說
Ich sing lalala 我唱啦啦啦
Das glück ist so nah 快樂離我好近
Wenn nicht sogar schon da 就算我已經很快樂
ich sing lalala 我也唱啦啦啦
Ich sing, je chante, i sing 我唱我唱我唱唱唱
Lalalalala lalalala 啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
留言列表
